Dans son livre « Heureux comme un Danois », l’auteure danoise Malene Rydhal ne parle pas seulement du hygge mais met aussi en avant l’une des raisons du bonheur danois selon elle : les histoires pour enfants qui ne finissent pas toujours bien. Adieu les contes avec un happy ending et bonjour à l’humour danois ! Voici une liste des 10 meilleurs livres pour enfants ou séries de livres traduits en français et que tous les petit.es Danois.es ont un jour eu dans leur bibliothèque.

Parmi le top des classiques de la littérature jeunesse nordique, certains ne vous seront sûrement pas inconnus comme les fameux contes d’Andersen ou le livre de la Jungle, que vous avez probablement lus étant enfant. Mais d’autres plus originaux abordent des thèmes de la vie quotidienne aussi banals que le brossage des dents, drôles comme la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête, ou fondamentaux comment l’amitié ou la tolérance. En manque d’inspiration pour les prochaines lectures, suivez le guide !

Pierrot le grand de Haldan Rasmussen

Le petit Pierrot aspire à une seule chose : grandir pour enfin gagner le respect. Mais alors qu’il se rend à l’école, Pierrot se retrouve pris dans l’essoreuse d’Ondine et s’étire jusqu’à mesurer plus de quatre mètres ! La vie devient bien compliquée quand on est si grand !

Avec ses illustrations pleines d’humour, ses rimes et son format hors norme, cet album, paru pour la première fois en 1950, est un incontournable de la littérature pour enfants danoise.

À travers ses écrits, Rasmussen explore souvent des thèmes profonds et universels, offrant aux lecteurs une perspective nouvelle et intrigante sur la condition humaine. Son travail est salué pour sa sensibilité et sa capacité à capturer les nuances de la vie quotidienne, ce qui lui a valu une place de choix dans le paysage littéraire danois.

De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête de Wolf Erlbruch

L’histoire « de la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête » est un livre pour enfants écrit par l’auteur Wolf Erlbruch. On y suit les aventures d’une petite taupe qui se retrouve soudainement avec quelque chose de désagréable sur la tête. Bien décidée à découvrir d’où cela vient, la taupe se lance dans une enquête auprès des différents habitants de la ferme. Le récit, plein d’humour et de curiosité, aborde de manière ludique des thèmes comme la propreté, la curiosité et l’amitié. Les illustrations colorées et expressives de l’auteur ajoutent une touche visuelle captivante à l’histoire, en faisant un livre apprécié tant par les jeunes lecteurs que par les parents.

La fabuleuse histoire de la poire géante de Jakob Martin Strid

Les livres de Jakob Martin Strid sont empreints d’une créativité débordante et d’un humour singulier. Cet auteur danois est célèbre pour ses histoires fantastiques et loufoques, souvent peuplées de personnages étranges et attachants. Ses livres pour enfants sont particulièrement appréciés pour leurs illustrations colorées et détaillées, qui captivent l’imagination des jeunes lecteurs. Il aborde des thèmes variés, allant de l’amitié et de l’aventure à la résolution de problèmes et à la découverte de soi, le tout avec une touche d’absurdité et de fantaisie. Ses histoires sont souvent accompagnées de messages subtils sur la tolérance, la compassion et la créativité, ce qui en fait des lectures aussi divertissantes qu’inspirantes pour les enfants de tous âges.

Le grand imagier des petits de Ole Konnecke

« Le Grand Imagier des Petits » de Ole Könnecke est un joli livre conçu pour les tout-petits. Avec des illustrations lumineuses et expressives, cet imagier invite les jeunes lecteurs à explorer et à découvrir le monde qui les entoure. Chaque page présente des images simples et colorées qui représentent des objets et des concepts familiers, tels que les animaux, les aliments, les jouets et les couleurs. Grâce à sa simplicité et à son esthétique joyeuse, ce livre est une excellente introduction à la lecture pour les enfants en bas âge, favorisant leur développement cognitif et leur vocabulaire dès le plus jeune âge.

Les contes d’Andersen

La petite sirène, Le vilain petit canard, La petite fille aux allumettes, des grands incontournables que vous avez sûrement lus et relus. Les contes d’Andersen, écrits par le célèbre écrivain danois Hans Christian Andersen, sont des œuvres emblématiques de la littérature pour enfants. Ces contes intemporels captivent les lecteurs de tous âges avec leurs histoires poétiques, leurs personnages mémorables et leurs messages profonds. Dans plus de 150 contes, Hans Christian Andersen explore un large éventail de thèmes, allant de l’amour et de l’amitié à la solitude et à la quête d’identité. Ses récits sont souvent teintés de mélancolie et de magie, et ils offrent des leçons de vie précieuses sur la compassion, la persévérance et l’espoir. Les illustrations riches et évocatrices qui accompagnent souvent ces contes ajoutent une dimension supplémentaire à l’expérience de lecture, créant un monde enchanteur où les rêves et la réalité se rencontrent.

Georges le curieux de H.A. Rey

La série de livres « Georges le Curieux », créés par H.A. Rey et Margret Rey, fait partie des incontournables de la littérature pour enfants depuis des décennies en Scandinavie. Ces histoires charmantes suivent les aventures d’un petit singe curieux nommé Georges, qui explore le monde qui l’entoure avec enthousiasme et émerveillement. Avec des illustrations vibrantes et expressives, les livres de Georges le curieux captivent les petits lecteurs et les transportent dans des voyages fantastiques remplis de découvertes et d’apprentissages.

Chaque livre présente Georges se lançant dans une nouvelle aventure, souvent accompagné de son ami, le Homard Jaune. Ces histoires captivantes enseignent des leçons importantes sur la curiosité, l’amitié, la responsabilité et la tolérance, tout en offrant un divertissement inoubliable pour les enfants et les adultes.

Carius et Bactus de Thorbjørn Egner

Plongez dans l’univers farfelu de « Carius et Bactus » ! Ce livre pour enfants, écrit par l’auteur norvégien Thorbjørn Egner et publié pour la première fois en 1949, est devenu un incontournable de la littérature scandinave pour les plus jeunes. L’histoire met en scène deux petites créatures, Carius et Bactus, qui ont élu domicile dans la bouche d’un jeune garçon nommé Jens. Carius, le fan de bonbons, et Bactus, le glouton de sucre et de restes de repas, sont bien décidés à semer la pagaille dans la bouche de Jens. Mais attention, ces deux farceurs provoquent des catastrophes quand on ne se brosse pas les dents ! Ils font des trous et font très mal ! Pourtant, leur petit jeu prend fin lorsque le dentiste décide de passer à l’action pour réparer les dégâts.

Cette histoire à la fois hilarante et éducative souligne l’importance du brossage des dents et de l’hygiène buccale. Avec ses personnages loufoques et ses illustrations colorées, « Carius et Bactus » saura captiver les jeunes lecteurs, tout en leur donnant une bonne leçon sur l’importance de prendre soin de leurs dents !

Le livre de la jungle, Rudyard Kipling

Dans le monde envoûtant du « Livre de la Jungle » de Rudyard Kipling, les animaux de la jungle parlent et se comportent comme les humains , avec leurs propres lois et coutumes. Ce recueil d’histoires, paru pour la première fois en 1894, nous emmène dans les profondeurs de la jungle indienne. Au cœur de ce livre incontournable, on rencontre Mowgli, un petit garçon élevé par des loups. Avec l’aide de ses amis Baloo l’ours et Bagheera la panthère, il apprend à survivre dans ce monde sauvage. Mais il doit aussi faire face à des dangers, comme Shere Khan, le tigre redoutable.

En plus des aventures palpitantes de Mowgli, on découvre d’autres histoires avec les habitants de la jungle, chacune enseignant une leçon importante. « Le Livre de la Jungle » nous parle de la nature, de la société et des différences entre le bien et le mal, le tout avec des descriptions vivantes de la jungle exotique qui captivent l’imagination.

Les Moomins de Tove Jansson

Explorez l’univers merveilleux des Moomins de la finlandaise Tove Jansson, une série de livres qui charme petits et grands depuis les années 1940. Ces histoires nous plongent dans la vallée enchantée de Moominvalley, où nous suivons les aventures de la famille Moomin, des personnages aussi attachants qu’originaux. Avec Maman et Papa Moomin et le courageux troll Moomin, chaque livre nous transporte dans des péripéties où l’amitié, la famille et la découverte de soi sont au cœur de l’histoire. Entre rencontres avec des personnages excentriques comme le Snork Maiden et des escapades dans des endroits magiques comme la forêt mystérieuse ou la mer infinie, les livres des Moomins sont une célébration de la vie, de la nature et de l’imagination débordante. Avec leurs illustrations charmantes et leurs histoires captivantes, ces livres emportent les jeunes lecteurs dans un monde où tout est possible et où l’aventure n’attend que d’être vécue.

Fifi Brindacier d’Astrid Lindgren

Bienvenue dans le monde espiègle de « Pippi Longstocking », ou « Fifi Brindacier » en français, une série de livres captivants créés par l’auteure suédoise Astrid Lindgren. Ces histoires, publiées pour la première fois dans les années 1940, nous emmènent à la rencontre de Fifi, une fillette extraordinaire dotée d’une force incroyable et d’une imagination débordante. Avec ses tresses rousses dressées vers le ciel et son attitude indépendante, Fifi est une héroïne inoubliable qui vit dans une maison colorée appelée ldans la Villa Drôlederepos (également appelée Villa « Villekula ») avec Monsieur Nilsson (ou Monsieur Dupont), un petit singe, et Oncle Alfred, un cheval. Ses aventures farfelues et sa personnalité extravagante laissent toujours une impression durable, rappelant aux lecteurs l’importance de l’amitié, de la liberté et de l’acceptation de soi.

Avec des illustrations pleines de vie et des récits hilarants, les livres de Fifi Brindacier transportent les lecteurs dans un monde où les règles sont faites pour être défier et où l’amusement est toujours au rendez-vous.

D’autres idées de livres originaux pour les enfants

Chaque soir, je prends plaisir à lire des histoires à mes enfants. En tant qu’expatriée, je veille à ce que leur maîtrise du français soit aussi bonne que celle du danois. C’est pourquoi je suis constamment à la recherche d’histoires en français, riches en belles illustrations et surtout, dépourvues de loups effrayants ou d’enfants réprimandés pour leurs espiègleries (un trop fréquent thème dans la littérature enfantine, selon moi). Personnellement, je suis une grande fan des ouvrages publiés par les éditions Kimane en français. Je vous encourage vivement à les découvrir ! Il y a notamment la superbe collection de Livres Petite & Grande qui met à l’honneur des femmes célèbres tout en abordant des sujets importants de société et sans filtre.

Certains de ces livres ne sont malheureusement plus disponibles en librairie en français mais peuvent avec un peu de chance être trouvés d’occasion. Bonne lecture !